Jumanji: The Next Level (2019) online subtitrat

Grupul celor patru tineri din filmul anterior revine – Spencer, Bethany, Fridge şi Martha. Ei sunt acum studenţi la colegiu şi se întorc la Brantford în vacanţă. Fiecare dintre ei trece prin această etapă a vieţii într-un mod diferit; Unii se străduiesc, iar alţii se adaptează mai greu vieţii de după jocul prin care au trecut, ieşind învingători.

Spencer şi Martha au încercat o relaţie la distanţă, dar acum se află într-o pasă proastă pentru că Martha a adoptat un comportament sigur de sine pe care l-a dobândit în filmul anterior. Aceasta îl determină pe Spencer să o îndepărteze şi s-o evite, creând o distanţă emoţională între ei.

Spencer a avut o perioadă grea la NYC; lucrurile nu-i merg prea bine la şcoală, nu e fericit şi e nesigur în legătură cu relaţia lui cu Martha. Spencer revine acasă şi-l găseşte pe bunicul locuind împreună cu mama sa, după o operaţie grea la şold. De fapt, bunicul Eddie (Danny DeVito) s-a mutat chiar în fosta lui cameră, iar asta înseamnă că ei doi vor trebui să stea împreună în aceeaşi încăpere.

Bethany a evoluat nemaifiind fata populară, preocupată de sine de altă dată; ea a dezvoltat un altruism care a făcut-o să călătorească prin toată lumea pentru a-i ajuta pe oameni, găsind satisfacţie în ajutorul pe care-l oferă altora. Ea vede totul dintr-o altă perspectivă, iar asta a modificat modul în care priveşte acum lumea.

Fridge a trecut de la “băiatul de băiat” din liceu la fotbalistul de clasă din colegiu. Faptul că a trebuit să se adapteze la o nouă şcoală, la o nouă echipă, o nouă lume a fost o provocare dificilă, dar Fridge a mai trecut prin asta.

AVATAR-urile AU REVENIT ÎN JOC

Întregul eşalon al avatarurilor a revenit, chiar dacă acestea pot avea oarecare modificări. Întrucât jocul a fost spart la finalul producţiei anterioare şi nu mai funcţionează normal, orice schimbare e posibilă.

DR. SMOLDER BRAVESTONE
Dr. Smolder Bravestone (Dwayne Johnson), arheologul plin de idei şi eroul plin de muşchi revine în joc, cu întreaga sa listă de abilităţi: alpinism, viteză, bumerang, neînfricare şi combustie internă de mare intensitate. Cu toate acestea el este acum avatarul lui Eddie (Danny DeVito), bunicul lui Spencer. În filmul anterior el a trebuit să-i ţină locul unui adolescent isteric, iar acum ajunge la capătul opus al spectrului. Juxtapunerea lui Bravestone şi a corpului musculos al lui Dwayne Johnson peste personalitatea irascibilă a unui bătrân cu proteză de şold conduce la o serie întreagă de momente hilare.

DR. SHELDON “SHELLY” OBERON
Jack Black revine cu şi mai mult aplomb comic în rolul doctorului Sheldon “Shelly” Oberon, “geniul complex” ale cărui abilităţi se numesc: cartografia, arheologia şi paleontologia. În timp ce slăbiciunile lui 0 lipsa rezistenţei fizice şi aversiunea faţă de căldură, soare şi nisip 0 îl fac să devină comic, mai ales în secvenţele din deşert, cunoştinţele sale de geometrie, pe care le-a dobândit recent, se dovedesc a fi salvatoare la un moment dat.
În filmul anterior, el a fost avatarul lui Bethany, ceea ce a născut ilaritate prin faptul că regina frumuseţii adolescentine s-a trezit deodată în trupul “unui bărbat grăsuţ, între două vârste.” De data aceasta, Dr. Oberon serveşte ca avatar pentru Fridge, ceea ce produce noi valuri de râs, întrucât impozantul atlet se află acum într-un corp cu limite fizice considerabile. Frustrarea lui Fridge, fiindcă e plasat în avatarul lui Oberon şi crizele lui de revoltă conduc de asemenea la râsete homerice întrucât Black ştie să le provoace indiferent de mediul în care se află, sau de corpul în care locuieşte temporar.

Black a fost încântat să revină în a doua rundă a jocului. “Am fost încântat ca s-a refăcut echipa,” susţine Black. “După cum ştiţi, e vorba de chimie. Asta e o latură esenţială a filmului, iar Jake a avut întotdeauna mână bună când a venit vorba despre chimia dintre actori. El a ştiut să ne adune şi apoi să mai adauge încă un personaj şi încă unul, după care ne-a mixat şi… a ieşit ce trebuia! Când există chimia potrivită, se simte, nu? Iar eu am simţIt-o pe platou. Mă plimbam încoace şi-ncolo şi-mi spuneam: “Ce naiba, doar suntem o echipă! Şi… ne ieşea!’”

RUBY ROUNDHOUSE
Pentru a doua oară bomba cu muşchi şi maestra artelor marţiale Ruby Roundhouse (Karen Gillan) este avatarul Marthei. Printre talentele ei se numără: karate, t’ai chi, şi aikido, ca şi abilităţile sale incredibile de dance fighting. De data aceasta ea adaugă nunchuck-ul pe lista armelor sale de luptă. Singura sa slăbiciune o reprezintă veninul.

Această atletică “Killer of Men” are de data aceasta un rol mult mai semnificativ în interiorul grupului de avataruri. În filmul anterior, Ruby a ajutat-o pe Martha să-şi descopere forţa şi abilităţile. “Martha a progresat mult de la ultimul film încoace. Ea e foarte inteligentă, dar încă tocilară, liniştită şi cam timidă în societate. Acum, ea se află în avatarul care trebuie şi-şi dă seama curând că e cea mai pricepută. Ea devine liderul echipei, fiind capabilă să-i ajute pe toţi de-a lungul jocului,” explică Gillan.

“Când revine în joc, ea e diferită faţă de cum era în filmul anterior, fiindcă evoluţia ei a însemnat să se întoarcă spre ea însăşi şi să afle cine este cu adevărat. Şi eu cred că de aceea jocul a pus-o în acelaşi avatar – ca să-i aducă aminte cine este.”

Martha este primul voluntar chemat să reintre în joc pentru a-l salva pe Spencer. După cum explică Gillan, “Martha şi Spencer au o mulţime de probleme nerezolvate între ei. Ei au plecat la facultăţi diferite şi în felul acesta s-au separat înainte de a reintra în joc. Ei îşi doresc să se redescopere unul pe altul, dar nimeni nu ştie cine va face prima mişcare şi nici dacă celălalt îşi doreşte asta.“

“Karen care o interpretează pe Martha/Ruby va fi un fel de ancoră a filmului într-un fel la care oamenii nu s-au aşteptat. Spencer fiind absent, cade pe umerii Marthei povara de a conduce echipa pentru o bună perioadă a filmului. Iar ea a preluat acest rol în mod strălucit. Îmi place ceea ce face ea în film,” susţine co-scenaristul şi regizorul Jake Kasdan.

MOUSE FINBAR
Micul zoolog şi valet armurier, Mouse Finbar (Kevin Hart) revine încă o dată cu bandana sa roşie proverbială. În acest nivel al jocului, noua sa pricepere lingvistică se dovedeşte a fi extrem de utilă pentru toţi membrii echipei care se străduiesc să treacă de dificultăţile de pe traseu. Defectele lui Finbar sunt lentoarea, lipsa forţei şi slăbiciunea faţă de dulciuri. De data aceasta, el devine avatarul pentru fostul prieten şi partener de afaceri al lui Eddie, Milo (Danny Glover).

Emblema lui Kevin Hart, care vorbeşte repede şi hazliu este înlocuită de stilul narativ întortocheat al lui Milo, situaţie din care rezultă cascade de râs, pentru că el întrupează manierismul şi cadenţa de vorbire a lui Danny Glover. Explicaţiile lui zoologice despre diferite animale conţin referinţe hazlii, chiar dacă el se miră cum a putut ajunge să cunoască aceste date ştiinţifice. El nu-şi dă seama că a ajuns într-un joc video, iar aceasta îl face să pună fel de fel de întrebări stupide cum ar fi: “Am murit şi m-am reîncarnat într-un mic cercetaş cu muşchi?” şi continuă să nu înţeleagă circumstanţele în care s-a petrecut această transformare.

“Îl vedeţi pe Mouse Finbar preluând rolul unui bărbat mai în vârstă, eu fiind Danny Glover. Cealaltă versiune a lui Danny Glover din film mă face să râd pentru că e aşa de blând. Tot ceea ce spune el îl arată calm şi fericit. M-am gândit că ar fi un mod extraordinar de a juca rolul. Ca şi omul acela mai în vârstă, care e relaxat, deşi eu sunt foarte ‘Aahhh!’ tot timpul,” susţine Hart despre modul său de interpretare.

BETHANY
Bethany revine şi ea în joc, dar într-un mod neaşteptat. Când îşi dă seama că ceilalţi au reintrat în joc, ea se duce la Alex pe care-l imploră să meargă împreună cu ea în misiunea de salvare. Bazându-se pe legătura pe care o aveau din primul film, ei devin parteneri într-un mod pe care nimeni nu l-ar fi prezis; noul avatar al lui Bethany este un armăsar mare şi negru, iar Seaplane îi ţine hăţurile. Amândoi se luptă să-i găsească pe ceilalţi şi apoi să-l salveze pe Spencer.

JEFFERSON “SEAPLANE” MCDONOUGH
Jefferson “Seaplane” McDonough (Nick Jonas), pilotul care i-a ajutat în căutarea lor anterioară, revine ca avatar al lui Alex, un tânăr care rămăsese captiv în jocul Jumanji din 1996, ulterior fiind salvat de adolescenţii de atunci.

“Deşi Bethany rămâne afară din joc, ea vrea să-i ajute pe toţi cei care intră în joc, dar are nevoie de cineva care a trecut printr-o experienţă similară cu cea a lui Alex. El petrecuse 20 de ani în interiorul jocului şi-l cunoştea mai bine ca oricine.

Atunci când Bethany apelează la Alex, el ştie că trebuie s-o ajute,” susţine Colin Hanks, care reia rolul lui Alex. Jake Kasdan explică faptul că, “De data aceasta el trebuie să revină în joc pentru a-i ajuta pe cei care l-au salvat prima oară de acolo.”

FEŢE NOI – EDDIE ŞI MILO
Un duo dinamic şi nou este constituit de cei doi Danny: legenda comediei, Danny DeVito îl interpretează pe bunicul lui Spencer, Eddie, care sălăşuieşte în avatarul lui Bravestone, iar Danny Glover îl interpretează pe Milo, fostul prieten şi partener de afaceri al lui Eddie, care apare sub înfăţişarea lui Mouse Finbar.

Eddie şi Milo sunt nevoiţi să-şi rezolve litigiile după ce au fost aspiraţi din întâmplare în lumea Jumanji. Cei doi Danny joacă secvenţe de mare umor în timp ce navighează printre aventurile din Jumanji în corpurile mult mai abile ale avatarurilor lor. “Îi avem pe cei doi Danny – Danny DeVito şi Danny Glover şi pe Dwayne şi Kevin ca avataruri ale lor. Aceste cupluri ciudate emană mult umor,” observă Jack Black.

“Eddie este bunicul lui Spencer, care a cam îmbătrânit, iar corpul a început să-l trădeze dându-i o mare frustrare. Eu cred că toţi avem oameni de genul acesta în vieţile noastre. Eu am cunoscut oameni zdraveni şi puternici cărora nu le vine să creadă cum au ajuns la bătrâneţe, când corpul nu mai execută ceea ce îi comanzi. Faptul că punem un asemenea bătrân cu un caracter puternic cum e DeVito în corpul celui mai puternic om din lume, iar el poate astfel să facă o mulţime de isprăvi cu muşchii lui imbatabili, este o idee irezistibilă,” gândeşte co-scenaristul şi regizorul Jake Kasdan. “Iar Dwayne Johnson să-l joace pe acest bătrânel este ceva ce nu l-am mai văzut făcând pe acest îndrăgit actor. Pentru cel mai pozitiv om din lume, să joace un bătrân furios pare a fi o oportunitate comică ce nu putea fi ratată. Din fericire, a acceptat!”

MING
Cel mai nou avatar este cel al misteriosului Ming, interpretat de Awkwafina. În timp ce slăbiciunea ei este polenul şi tot ce se trage pe nas, punctele ei forte sunt spargerile, furtul de buzunare şi spargerea seifurilor, lucruri care se vor dovedi a fi utile în lumea Jumanji, care pare a fi mai mare şi mai periculoasă ca oricând.

“Awkwafina este o artistă extraordinară, dansează rap, e actriţă…poli-calificată, aşa că m-am bucurat nespus când am auzit că a acceptat să joace în film. Ştiam că va contribui la ridicarea lui la un alt nivel, şi exact asta a făcut,” exclamă Jack Black. “S-a potrivit ca o mănuşă acestui proiect. Are tupeu, stil şi sevă – fata e magnifică! Filmările cu ea pe platou aveau ceva special.”

JURGEN CEL BRUTAL
Noul personaj negativ din joc este Jurgen The Brutal (Rory McCann), un cuceritor rău care descinsese din cetatea sa din munţi ca să prade Provincia Avian. În plus, el furase şi legendara piatră a uliului, care asigura recoltele bogate din Jumanji,; el o ascunsese la întuneric, departe de soare, ceea ce făcuse ca întreg ţinutul să cadă pradă secetei.

Spectatorii din toată lumea au venit să-l vadă pe actorul Rory McCann, originar din Glasgow, cum interpretează rolul „The Hound” din Game of Thrones. Producătorul Matt Tolmach a afirmat: “căpcăunul Jurgen este un uriaş înfricoşător, care trăieşte într-o cetate din munţi. Pentru acest rol aveam nevoie de cineva puternic şi impozant. Rory îndeplinea toate condiţiile.”